"Wir bedauern sein Ausscheiden und danken ihm für die guten Leistungen"
Category: Closing Formula (Thanks)
Switzerland
3
sufficient
Germany
3
satisfactory
Meaning
Closing formula grade 3. No 'always', no 'very'.
A nearby wording to compare
Compare this with "Wir bedauern sein Ausscheiden sehr und danken ihm für stets sehr gute Leistungen", assessed as Swiss grade 1 rather than 3. The change in wording illustrates why modifiers and sentence structure matter.
"Wir bedauern sein Ausscheiden sehr und danken ihm für stets sehr gute Leistungen"Sources
- arbeitszeugnis.de
High confidence
Swiss employment-reference context
Swiss guidance says a full work reference should clearly cover duties, performance, and behavior, and that ambiguous coded messages are not permitted. The decoder explains common interpretations but cannot determine whether a specific reference is legally valid.
Read SECO's official work-reference FAQFrequently Asked Questions
What does "Wir bedauern sein Ausscheiden und danken ihm für die guten Leistungen" mean in a work reference? +
Closing formula grade 3. No 'always', no 'very'.
What grade does "Wir bedauern sein Ausscheiden und danken ihm für die guten Leistungen" correspond to in Switzerland? +
In Switzerland, this phrase corresponds to grade 3 (sufficient). In Germany, it corresponds to grade 3 (satisfactory).
Related Phrases
"Wir bedanken uns für die Mitarbeit"
CH: 3 DE: 4
"Herr Muster verlässt uns auf eigenen Wunsch"