Code caché :"verfügte über Fachwissen und konnte es im Großen und Ganzen einsetzen"
Catégorie : Codes cachés
Signification
Formulation devalorisante. Des connaissances theoriques sont certifiees, mais leur application pratique est relativisee par 'dans l'ensemble' -- une divergence typique entre savoir et mise en oeuvre.
Une formulation proche à comparer
Comparez avec "war stets mit Interesse bei der Sache". Les deux formulations sont évaluées en Suisse à la note 4, mais leur vocabulaire et leur accent diffèrent; le contexte aide à choisir l'interprétation la plus adaptée.
"war stets mit Interesse bei der Sache"Signification cachée
La restriction 'dans l'ensemble' signifie : n'a pu appliquer les connaissances existantes qu'en partie dans la pratique.
Suisse vs. Allemagne
Cette formulation est notée 4 (insuffisant) en Suisse et 5 (insuffisant) en Allemagne. En Suisse, cette formulation est mieux évaluée qu'en Allemagne.
Contexte : En Suisse, "bon" est la qualification normative (Tribunal du travail de Zurich), tandis qu'en Allemagne, "satisfaisant" (note 3) est la moyenne statistique (BAG 18.11.2014, 9 AZR 584/13).
Variantes
- "konnte sein Fachwissen weitgehend anwenden"
Sources
- Haufe Zeugnissprache
- arbeitszeugnisse.de Kernkompetenzen
Contexte juridique suisse
Selon le SECO, un certificat complet doit présenter clairement les tâches, les performances et le comportement; les messages négatifs ambigus ou codés ne sont pas autorisés. Le décodeur explique des interprétations courantes, sans pouvoir déterminer la validité juridique d'un certificat particulier.
Lire la FAQ officielle du SECORemarque
Combine le principe de relativisation (ZC-RULE-001) avec la section expertise. FLAG : Formulation variable dans la litterature. Apparente a ZC-FW-005 (savoir-faire, utilise en cas de besoin).
Questions fréquentes
Que signifie "verfügte über Fachwissen und konnte es im Großen und Ganzen einsetzen" dans un certificat de travail ? +
Formulation devalorisante. Des connaissances theoriques sont certifiees, mais leur application pratique est relativisee par 'dans l'ensemble' -- une divergence typique entre savoir et mise en oeuvre. Signification cachée: La restriction 'dans l'ensemble' signifie : n'a pu appliquer les connaissances existantes qu'en partie dans la pratique.
Quelle note correspond à "verfügte über Fachwissen und konnte es im Großen und Ganzen einsetzen" en Suisse ? +
En Suisse, cette formulation correspond à la note 4 (insuffisant). En Allemagne, elle correspond à la note 5 (insuffisant).
Que signifie "konnte sein Fachwissen weitgehend anwenden" dans un certificat de travail ? +
Formulation devalorisante. Des connaissances theoriques sont certifiees, mais leur application pratique est relativisee par 'dans l'ensemble' -- une divergence typique entre savoir et mise en oeuvre. Signification cachée: La restriction 'dans l'ensemble' signifie : n'a pu appliquer les connaissances existantes qu'en partie dans la pratique.