"Wir bedauern sein Ausscheiden und danken ihm für die stets gute Zusammenarbeit"
Catégorie : Formule de clôture (remerciements)
Signification
Formule de cloture note 2 -- variante collaboration. Le regret du depart + le remerciement pour la collaboration 'toujours bonne' (et non 'toujours tres bonne') donne une bonne note, mais pas la meilleure (cf. ZC-SF-002, qui remercie pour les performances plutot que la collaboration).
Une formulation proche à comparer
Comparez avec "Wir bedauern sein Ausscheiden sehr und danken ihm für stets sehr gute Leistungen", évaluée en Suisse à la note 1 plutôt que 2. Cette différence montre pourquoi les modificateurs et la structure de la phrase comptent.
"Wir bedauern sein Ausscheiden sehr und danken ihm für stets sehr gute Leistungen"Variantes
- "Wir bedauern ihr Ausscheiden und danken ihr für die stets gute Zusammenarbeit"
Sources
- arbeitszeugnis.de Notenskala
- zeugnisprofi.com Formulierungen
Contexte juridique suisse
Selon le SECO, un certificat complet doit présenter clairement les tâches, les performances et le comportement; les messages négatifs ambigus ou codés ne sont pas autorisés. Le décodeur explique des interprétations courantes, sans pouvoir déterminer la validité juridique d'un certificat particulier.
Lire la FAQ officielle du SECORemarque
Parallele a la formule de remerciement pour les performances ZC-SF-002, ici appliquee a la collaboration. La presence de 'regretter' la distingue nettement de ZC-SF-004 et ZC-SF-015.
Questions fréquentes
Que signifie "Wir bedauern sein Ausscheiden und danken ihm für die stets gute Zusammenarbeit" dans un certificat de travail ? +
Formule de cloture note 2 -- variante collaboration. Le regret du depart + le remerciement pour la collaboration 'toujours bonne' (et non 'toujours tres bonne') donne une bonne note, mais pas la meilleure (cf. ZC-SF-002, qui remercie pour les performances plutot que la collaboration).
Quelle note correspond à "Wir bedauern sein Ausscheiden und danken ihm für die stets gute Zusammenarbeit" en Suisse ? +
En Suisse, cette formulation correspond à la note 2 (bien). En Allemagne, elle correspond à la note 2 (bien).
Que signifie "Wir bedauern ihr Ausscheiden und danken ihr für die stets gute Zusammenarbeit" dans un certificat de travail ? +
Formule de cloture note 2 -- variante collaboration. Le regret du depart + le remerciement pour la collaboration 'toujours bonne' (et non 'toujours tres bonne') donne une bonne note, mais pas la meilleure (cf. ZC-SF-002, qui remercie pour les performances plutot que la collaboration).