"ihre Arbeitsbefähigung entsprach nicht in allen Bereichen unseren Anforderungen"
Category: Capability
Meaning
Work capability poor. The qualifier 'not in all areas' clearly relativises the suitability and places the capability at the bottom of the scale (cf. ZC-BEF-001 to ZC-BEF-004).
Hidden Meaning
The capability was insufficient for essential parts of the role.
Switzerland vs. Germany
This phrase is rated grade 4 (unsatisfactory) in Switzerland, and grade 5 (poor) in Germany. In Switzerland, this phrase is rated better than in Germany.
Background: In Switzerland, "good" is the norm qualification (Labour Court Zurich), while in Germany, "satisfactory" (grade 3) is the statistical average (BAG 18.11.2014, 9 AZR 584/13).
Variants
- "war den Anforderungen nur teilweise gewachsen"
Sources
- Karriereakademie 200 Formulierungen
- Haufe Zeugnissprache
Note
Fills the gap below ZC-BEF-004 (grade 4). FLAG: Verify against Weuster/Scheer; openly negative capability statements are rare and context-dependent.
Frequently Asked Questions
What does "ihre Arbeitsbefähigung entsprach nicht in allen Bereichen unseren Anforderungen" mean in a work reference? +
Work capability poor. The qualifier 'not in all areas' clearly relativises the suitability and places the capability at the bottom of the scale (cf. ZC-BEF-001 to ZC-BEF-004). Hidden Meaning: The capability was insufficient for essential parts of the role.
What grade does "ihre Arbeitsbefähigung entsprach nicht in allen Bereichen unseren Anforderungen" correspond to in Switzerland? +
In Switzerland, this phrase corresponds to grade 4 (unsatisfactory). In Germany, it corresponds to grade 5 (poor).
What does "war den Anforderungen nur teilweise gewachsen" mean in a work reference? +
Work capability poor. The qualifier 'not in all areas' clearly relativises the suitability and places the capability at the bottom of the scale (cf. ZC-BEF-001 to ZC-BEF-004). Hidden Meaning: The capability was insufficient for essential parts of the role.