"ihre Arbeitsbefähigung entsprach nicht in allen Bereichen unseren Anforderungen"
Kategorie: Befähigung
Bedeutung
Arbeitsbefähigung mangelhaft. Die Einschränkung 'nicht in allen Bereichen' relativiert die Eignung deutlich und ordnet die Befähigung am unteren Ende der Skala ein (vgl. ZC-BEF-001 bis ZC-BEF-004).
Ähnliche Formulierung zum Vergleich
Vergleichen Sie dies mit "war eine äußerst tüchtige Mitarbeiterin, ihre Arbeitsbefähigung war stets in jeder Hinsicht sehr gut", das in der Schweiz als Note 1 statt 4 eingeordnet wird. Der Unterschied zeigt, warum Verstärkungen und Satzbau relevant sind.
"war eine äußerst tüchtige Mitarbeiterin, ihre Arbeitsbefähigung war stets in jeder Hinsicht sehr gut"Versteckte Bedeutung
Die Befähigung reichte für wesentliche Teile der Tätigkeit nicht aus.
Schweiz vs. Deutschland
Diese Formulierung wird in der Schweiz als Note 4 (ungenügend) eingestuft, in Deutschland als Note 5 (mangelhaft). In der Schweiz wird diese Formulierung besser bewertet als in Deutschland.
Hintergrund: In der Schweiz gilt "gut" als Normqualifikation (Arbeitsgericht Zürich), während in Deutschland "befriedigend" (Note 3) der statistische Durchschnitt ist (BAG 18.11.2014, 9 AZR 584/13).
Varianten
- "war den Anforderungen nur teilweise gewachsen"
Quellen
- Karriereakademie 200 Formulierungen
- Haufe Zeugnissprache
Rechtliche Einordnung für die Schweiz
Laut SECO soll ein Vollzeugnis Tätigkeiten, Leistung und Verhalten klar abbilden; zweideutige Formulierungen und Zeugniscodes mit versteckten negativen Botschaften sind unzulässig. Der Decoder erklärt verbreitete Lesarten, kann die rechtliche Gültigkeit eines konkreten Zeugnisses aber nicht beurteilen.
Offizielle SECO-FAQ zum Arbeitszeugnis lesenHinweis
Schließt die Lücke unterhalb von ZC-BEF-004 (Note 4). FLAG: Verifizieren bei Weuster/Scheer; offene Negativaussagen zur Befähigung sind selten und kontextabhängig.
Häufige Fragen
Was bedeutet "ihre Arbeitsbefähigung entsprach nicht in allen Bereichen unseren Anforderungen" im Arbeitszeugnis? +
Arbeitsbefähigung mangelhaft. Die Einschränkung 'nicht in allen Bereichen' relativiert die Eignung deutlich und ordnet die Befähigung am unteren Ende der Skala ein (vgl. ZC-BEF-001 bis ZC-BEF-004). Versteckte Bedeutung: Die Befähigung reichte für wesentliche Teile der Tätigkeit nicht aus.
Welche Note entspricht "ihre Arbeitsbefähigung entsprach nicht in allen Bereichen unseren Anforderungen" in der Schweiz? +
In der Schweiz entspricht diese Formulierung der Note 4 (ungenügend). In Deutschland entspricht sie der Note 5 (mangelhaft).
Was bedeutet "war den Anforderungen nur teilweise gewachsen" im Arbeitszeugnis? +
Arbeitsbefähigung mangelhaft. Die Einschränkung 'nicht in allen Bereichen' relativiert die Eignung deutlich und ordnet die Befähigung am unteren Ende der Skala ein (vgl. ZC-BEF-001 bis ZC-BEF-004). Versteckte Bedeutung: Die Befähigung reichte für wesentliche Teile der Tätigkeit nicht aus.