"ihre Arbeitsbefähigung entsprach nicht in allen Bereichen unseren Anforderungen"
Catégorie : Compétences
Signification
Aptitude au travail insuffisante. La restriction 'pas dans tous les domaines' relativise clairement l'aptitude et place la capacite au bas de l'echelle (cf. ZC-BEF-001 a ZC-BEF-004).
Signification cachée
L'aptitude etait insuffisante pour des parties essentielles du poste.
Suisse vs. Allemagne
Cette formulation est notée 4 (insuffisant) en Suisse et 5 (insuffisant) en Allemagne. En Suisse, cette formulation est mieux évaluée qu'en Allemagne.
Contexte : En Suisse, "bon" est la qualification normative (Tribunal du travail de Zurich), tandis qu'en Allemagne, "satisfaisant" (note 3) est la moyenne statistique (BAG 18.11.2014, 9 AZR 584/13).
Variantes
- "war den Anforderungen nur teilweise gewachsen"
Sources
- Karriereakademie 200 Formulierungen
- Haufe Zeugnissprache
Remarque
Comble la lacune sous ZC-BEF-004 (note 4). FLAG : A verifier avec Weuster/Scheer ; les affirmations ouvertement negatives sur l'aptitude sont rares et dependent du contexte.
Questions fréquentes
Que signifie "ihre Arbeitsbefähigung entsprach nicht in allen Bereichen unseren Anforderungen" dans un certificat de travail ? +
Aptitude au travail insuffisante. La restriction 'pas dans tous les domaines' relativise clairement l'aptitude et place la capacite au bas de l'echelle (cf. ZC-BEF-001 a ZC-BEF-004). Signification cachée: L'aptitude etait insuffisante pour des parties essentielles du poste.
Quelle note correspond à "ihre Arbeitsbefähigung entsprach nicht in allen Bereichen unseren Anforderungen" en Suisse ? +
En Suisse, cette formulation correspond à la note 4 (insuffisant). En Allemagne, elle correspond à la note 5 (insuffisant).
Que signifie "war den Anforderungen nur teilweise gewachsen" dans un certificat de travail ? +
Aptitude au travail insuffisante. La restriction 'pas dans tous les domaines' relativise clairement l'aptitude et place la capacite au bas de l'echelle (cf. ZC-BEF-001 a ZC-BEF-004). Signification cachée: L'aptitude etait insuffisante pour des parties essentielles du poste.