"ihre Arbeitsbefähigung war befriedigend"
Catégorie : Compétences
Signification
Aptitude au travail passable. Simple 'capable' sans intensification supplementaire.
Une formulation proche à comparer
Comparez avec "war eine äußerst tüchtige Mitarbeiterin, ihre Arbeitsbefähigung war stets in jeder Hinsicht sehr gut", évaluée en Suisse à la note 1 plutôt que 3. Cette différence montre pourquoi les modificateurs et la structure de la phrase comptent.
"war eine äußerst tüchtige Mitarbeiterin, ihre Arbeitsbefähigung war stets in jeder Hinsicht sehr gut"Suisse vs. Allemagne
Cette formulation est notée 3 (suffisant) en Suisse et 4 (suffisant) en Allemagne. En Suisse, cette formulation est mieux évaluée qu'en Allemagne.
Contexte : En Suisse, "bon" est la qualification normative (Tribunal du travail de Zurich), tandis qu'en Allemagne, "satisfaisant" (note 3) est la moyenne statistique (BAG 18.11.2014, 9 AZR 584/13).
Variantes
- "war ein belastbarer Mitarbeiter"
Sources
- Karriereakademie
Contexte juridique suisse
Selon le SECO, un certificat complet doit présenter clairement les tâches, les performances et le comportement; les messages négatifs ambigus ou codés ne sont pas autorisés. Le décodeur explique des interprétations courantes, sans pouvoir déterminer la validité juridique d'un certificat particulier.
Lire la FAQ officielle du SECOQuestions fréquentes
Que signifie "ihre Arbeitsbefähigung war befriedigend" dans un certificat de travail ? +
Aptitude au travail passable. Simple 'capable' sans intensification supplementaire.
Quelle note correspond à "ihre Arbeitsbefähigung war befriedigend" en Suisse ? +
En Suisse, cette formulation correspond à la note 3 (suffisant). En Allemagne, elle correspond à la note 4 (suffisant).
Que signifie "war ein belastbarer Mitarbeiter" dans un certificat de travail ? +
Aptitude au travail passable. Simple 'capable' sans intensification supplementaire.