"führte die ihm übertragenen Aufgaben nach Anleitung gewissenhaft aus"
Catégorie : Méthode de travail
Signification
Formulation devalorisante pour l'autonomie. L'eloge ('consciencieusement', 'de maniere fiable') est lie a la restriction 'sur instruction' -- une allusion codee au fait que le travail autonome n'etait pas possible.
Signification cachée
Souligner 'sur instruction' / 'sur directive precise' signale un manque d'autonomie -- la personne ne pouvait pas travailler de maniere autonome.
Suisse vs. Allemagne
Cette formulation est notée 3 (suffisant) en Suisse et 4 (suffisant) en Allemagne. En Suisse, cette formulation est mieux évaluée qu'en Allemagne.
Contexte : En Suisse, "bon" est la qualification normative (Tribunal du travail de Zurich), tandis qu'en Allemagne, "satisfaisant" (note 3) est la moyenne statistique (BAG 18.11.2014, 9 AZR 584/13).
Variantes
- "erledigte seine Aufgaben nach genauer Anweisung zuverlässig"
Sources
- rueden.de Arbeitsrecht
- Haufe Zeugnissprache
Remarque
Pendant de ZC-AW-006 (autonome = note 1). Dependant du contexte : en situation de formation ou d'integration, 'sur instruction' peut etre neutre.
Questions fréquentes
Que signifie "führte die ihm übertragenen Aufgaben nach Anleitung gewissenhaft aus" dans un certificat de travail ? +
Formulation devalorisante pour l'autonomie. L'eloge ('consciencieusement', 'de maniere fiable') est lie a la restriction 'sur instruction' -- une allusion codee au fait que le travail autonome n'etait pas possible. Signification cachée: Souligner 'sur instruction' / 'sur directive precise' signale un manque d'autonomie -- la personne ne pouvait pas travailler de maniere autonome.
Quelle note correspond à "führte die ihm übertragenen Aufgaben nach Anleitung gewissenhaft aus" en Suisse ? +
En Suisse, cette formulation correspond à la note 3 (suffisant). En Allemagne, elle correspond à la note 4 (suffisant).
Que signifie "erledigte seine Aufgaben nach genauer Anweisung zuverlässig" dans un certificat de travail ? +
Formulation devalorisante pour l'autonomie. L'eloge ('consciencieusement', 'de maniere fiable') est lie a la restriction 'sur instruction' -- une allusion codee au fait que le travail autonome n'etait pas possible. Signification cachée: Souligner 'sur instruction' / 'sur directive precise' signale un manque d'autonomie -- la personne ne pouvait pas travailler de maniere autonome.