Geheimcode:"hat die ihm übertragenen Aufgaben mit großem Fleiß und Interesse erledigt"
Kategorie: Geheimcodes
Schweiz
4
ungenügend
Deutschland
5
mangelhaft
Bedeutung
'Fleiß' ohne Erwähnung von 'Erfolg' oder 'Ergebnis' ist in der Zeugnissprache eine abwertende Formulierung — der Arbeitnehmer bemühte sich, lieferte aber nicht.
Versteckte Bedeutung
Fleißig, aber unfähig. Viel Anstrengung, wenig Ergebnis.
Schweiz vs. Deutschland
Diese Formulierung wird in der Schweiz als Note 4 (ungenügend) eingestuft, in Deutschland als Note 5 (mangelhaft). In der Schweiz wird diese Formulierung besser bewertet als in Deutschland.
Hintergrund: In der Schweiz gilt "gut" als Normqualifikation (Arbeitsgericht Zürich), während in Deutschland "befriedigend" (Note 3) der statistische Durchschnitt ist (BAG 18.11.2014, 9 AZR 584/13).
Varianten
- "arbeitete mit Fleiß und Eifer"
Quellen
- zeugnisfairness.de
- rueden.de
Hohe Konfidenz
Verwandte Formulierungen
"Er hat durch seine Geselligkeit zur Verbesserung des Betriebsklimas beigetragen"
"zeigte für die Belange der Belegschaft großes Einfühlungsvermögen"
"war stets mit Interesse bei der Sache"
CH: 4 DE: 5
"trug engagiert zur Verbesserung des Betriebsklimas bei"
"war ein anspruchsvoller und kritischer Mitarbeiter"