Geheimcode:"hat die ihm übertragenen Aufgaben mit großem Fleiß und Interesse erledigt"
Kategorie: Geheimcodes
Bedeutung
'Fleiß' ohne Erwähnung von 'Erfolg' oder 'Ergebnis' ist in der Zeugnissprache eine abwertende Formulierung — der Arbeitnehmer bemühte sich, lieferte aber nicht.
Ähnliche Formulierung zum Vergleich
Vergleichen Sie dies mit "war stets mit Interesse bei der Sache". Beide werden in der Schweiz als Note 4 eingeordnet, unterscheiden sich aber in Wortwahl und Betonung; der Kontext entscheidet, welche Lesart besser passt.
"war stets mit Interesse bei der Sache"Versteckte Bedeutung
Fleißig, aber unfähig. Viel Anstrengung, wenig Ergebnis.
Schweiz vs. Deutschland
Diese Formulierung wird in der Schweiz als Note 4 (ungenügend) eingestuft, in Deutschland als Note 5 (mangelhaft). In der Schweiz wird diese Formulierung besser bewertet als in Deutschland.
Hintergrund: In der Schweiz gilt "gut" als Normqualifikation (Arbeitsgericht Zürich), während in Deutschland "befriedigend" (Note 3) der statistische Durchschnitt ist (BAG 18.11.2014, 9 AZR 584/13).
Varianten
- "arbeitete mit Fleiß und Eifer"
- "erledigte alle ihm übertragenen Aufgaben mit großem Fleiß und Interesse"
- "bearbeitete seine Aufgaben mit Fleiß und Interesse"
- "ging mit Fleiß und Interesse an die Arbeit"
Quellen
- zeugnisfairness.de
- rueden.de
Rechtliche Einordnung für die Schweiz
Laut SECO soll ein Vollzeugnis Tätigkeiten, Leistung und Verhalten klar abbilden; zweideutige Formulierungen und Zeugniscodes mit versteckten negativen Botschaften sind unzulässig. Der Decoder erklärt verbreitete Lesarten, kann die rechtliche Gültigkeit eines konkreten Zeugnisses aber nicht beurteilen.
Offizielle SECO-FAQ zum Arbeitszeugnis lesenHäufige Fragen
Was bedeutet "hat die ihm übertragenen Aufgaben mit großem Fleiß und Interesse erledigt" im Arbeitszeugnis? +
'Fleiß' ohne Erwähnung von 'Erfolg' oder 'Ergebnis' ist in der Zeugnissprache eine abwertende Formulierung — der Arbeitnehmer bemühte sich, lieferte aber nicht. Versteckte Bedeutung: Fleißig, aber unfähig. Viel Anstrengung, wenig Ergebnis.
Welche Note entspricht "hat die ihm übertragenen Aufgaben mit großem Fleiß und Interesse erledigt" in der Schweiz? +
In der Schweiz entspricht diese Formulierung der Note 4 (ungenügend). In Deutschland entspricht sie der Note 5 (mangelhaft).
Was bedeutet "arbeitete mit Fleiß und Eifer" im Arbeitszeugnis? +
'Fleiß' ohne Erwähnung von 'Erfolg' oder 'Ergebnis' ist in der Zeugnissprache eine abwertende Formulierung — der Arbeitnehmer bemühte sich, lieferte aber nicht. Versteckte Bedeutung: Fleißig, aber unfähig. Viel Anstrengung, wenig Ergebnis.
Was bedeutet "erledigte alle ihm übertragenen Aufgaben mit großem Fleiß und Interesse" im Arbeitszeugnis? +
'Fleiß' ohne Erwähnung von 'Erfolg' oder 'Ergebnis' ist in der Zeugnissprache eine abwertende Formulierung — der Arbeitnehmer bemühte sich, lieferte aber nicht. Versteckte Bedeutung: Fleißig, aber unfähig. Viel Anstrengung, wenig Ergebnis.
Was bedeutet "bearbeitete seine Aufgaben mit Fleiß und Interesse" im Arbeitszeugnis? +
'Fleiß' ohne Erwähnung von 'Erfolg' oder 'Ergebnis' ist in der Zeugnissprache eine abwertende Formulierung — der Arbeitnehmer bemühte sich, lieferte aber nicht. Versteckte Bedeutung: Fleißig, aber unfähig. Viel Anstrengung, wenig Ergebnis.
Was bedeutet "ging mit Fleiß und Interesse an die Arbeit" im Arbeitszeugnis? +
'Fleiß' ohne Erwähnung von 'Erfolg' oder 'Ergebnis' ist in der Zeugnissprache eine abwertende Formulierung — der Arbeitnehmer bemühte sich, lieferte aber nicht. Versteckte Bedeutung: Fleißig, aber unfähig. Viel Anstrengung, wenig Ergebnis.